1 00:01:12,880 --> 00:01:17,040 [prêtre] C'est notre devoir de ne pas laisser nos enfants tranquilles 2 00:01:17,400 --> 00:01:19,960 qui se battent pour nous. 3 00:01:20,040 --> 00:01:25,720 Des garçons qui n'ont pas peur pour défier le géant Goliath. 4 00:01:25,800 --> 00:01:30,680 Ces gars le savent grâce à eux l'avenir de la ville en dépend. 5 00:01:30,760 --> 00:01:34,760 [Salvatore] La ville n'avait jamais été vue tellement absorbé dans la prière. 6 00:01:34,840 --> 00:01:40,080 Dans ce 1979 de confort religieux beaucoup en avaient besoin. 7 00:01:40,160 --> 00:01:44,640 Les vaillants hommes du Squad Mobile de Boris Giuliano. 8 00:01:44,720 --> 00:01:49,600 Les juges anti-mafia ou certains commerçant isolé et courageux 9 00:01:49,680 --> 00:01:52,000 qui a essayé de dire non à l'argent de la protection. 10 00:01:52,080 --> 00:01:56,720 Mais en ces jours les prières ils étaient surtout destinés à d'autres braves. 11 00:01:56,800 --> 00:02:00,520 - Pour Chimenti. - [ensemble] Écoute-nous, Seigneur. 12 00:02:00,600 --> 00:02:03,320 - Pour Frison. - Écoute-nous, Seigneur. 13 00:02:03,400 --> 00:02:04,560 Pour Di Cicco. 14 00:02:05,280 --> 00:02:10,000 Les joueurs du Palerme Calcio appelé à une entreprise titanesque. 15 00:02:10,080 --> 00:02:14,120 Défiez la Juventus en finale de la Coupe d'Italie 16 00:02:14,200 --> 00:02:18,560 ça aurait été joué au stade San Paolo de Naples. 17 00:02:18,640 --> 00:02:22,680 Prions pour le saint Palerme Calcio ! 18 00:02:22,760 --> 00:02:26,640 - [ensemble] Allez, Palerme ! - Allez Palerme. 19 00:02:26,720 --> 00:02:29,280 [Salvatore] Personne n'a compté une défaite. 20 00:02:29,360 --> 00:02:33,240 Ce n'était pas simple match, mais une revanche historique. 21 00:02:33,600 --> 00:02:37,680 Finalement Dieu a ouvert les yeux sur nous pour nous amener à la gloire. 22 00:02:38,640 --> 00:02:42,200 Dans la région de Palerme l'illusion s'était répandue 23 00:02:42,280 --> 00:02:46,200 que ce match pourrait changer le sort de la ville pour toujours. 24 00:02:46,280 --> 00:02:50,480 - Anto', fais attention. - Désolé, mais je pense au jeu. 25 00:02:50,560 --> 00:02:53,800 J'ai entendu dire que si Palerme gagne 26 00:02:53,880 --> 00:02:58,280 ils apportent ici quelques-uns de l'industrie et qui sait combien d'argent ! 27 00:02:58,360 --> 00:02:59,680 Savez-vous combien de voleurs ! 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,680 Ils construiront des gratte-ciel comme à New York. De belles choses ! 29 00:03:03,760 --> 00:03:04,920 Oui? 30 00:03:05,000 --> 00:03:07,160 Laissez-les faire ça festivités scolaires. 31 00:03:07,240 --> 00:03:08,360 Oui. 32 00:03:08,440 --> 00:03:13,000 Je suis sûr que Palerme il y arrivera, il joue à un jeu démodé. 33 00:03:13,080 --> 00:03:15,480 Démodé ? Alors quand va-t-il gagner ce match ? 34 00:03:15,760 --> 00:03:19,320 Ayala, dis quelque chose. Antoine ? 35 00:03:19,400 --> 00:03:23,520 [Salvatore] À cette époque, chaque L'homme de Palerme a fait un rêve 36 00:03:23,600 --> 00:03:25,560 qu'il imaginait devenir réalité. 37 00:03:25,640 --> 00:03:29,200 Peut-être qu'ils nous emmèneront même l'eau directement de la mer ! 38 00:03:29,280 --> 00:03:30,360 Espérons! 39 00:03:30,440 --> 00:03:33,640 Ma mère a dit si on gagne, mon père rentre à la maison ! 40 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 Vraiment? 41 00:03:34,800 --> 00:03:38,960 Oui, le navire où il a embarqué il vient ici pour les célébrations. 42 00:03:39,040 --> 00:03:43,400 Peut-être que l'école fermera aussi, oui arrêtez tout comme pour Santa Rosalia. 43 00:03:43,480 --> 00:03:45,520 Comme une fête nationale ! 44 00:03:45,600 --> 00:03:50,040 Traîné par des rêves impossibles Je me laisse aller à Sebastiano 45 00:03:50,120 --> 00:03:53,840 et je l'ai confié à Palerme mes problèmes cardiaques. 46 00:03:53,920 --> 00:03:59,600 Oui, en pleine fête, au milieu des feux d'artifice... 47 00:03:59,680 --> 00:04:02,880 ... enfin Alice et moi nous embrassons. 48 00:04:02,960 --> 00:04:06,360 Mais il y a des miracles et des miracles. 49 00:04:10,920 --> 00:04:13,960 Non, quelle malchance ! 50 00:04:14,040 --> 00:04:17,520 - Brio et Virdis jouent ! - Putain de merde ! 51 00:04:17,880 --> 00:04:20,280 Vous n'avez rien compris, c'est bien. 52 00:04:20,360 --> 00:04:21,840 - C'est mieux. - Comment? 53 00:04:21,920 --> 00:04:23,040 C'est bon. 54 00:04:23,720 --> 00:04:26,640 Si Palerme est considérée comme vaincue, les prix augmentent 55 00:04:26,760 --> 00:04:31,000 - et nous gagnons beaucoup d'argent. - Droite! 56 00:04:31,080 --> 00:04:34,560 - Allez Palerme. - Allez Palerme ! 57 00:04:34,880 --> 00:04:38,160 - Quels prix ? - Viens, je vais t'expliquer. 58 00:04:39,040 --> 00:04:41,640 Nous jouons pour la victoire de Palerme à Totonero. 59 00:04:41,720 --> 00:04:42,680 Euh ! 60 00:04:42,760 --> 00:04:46,960 Devenons riches. Allez, je fais les pièces. 61 00:04:47,080 --> 00:04:51,320 - D'accord. - C'est ma part, écris. 62 00:04:51,400 --> 00:04:56,960 Te voilà. Lorenzo, tu ne veux pas devenir riche ? 63 00:04:57,800 --> 00:05:01,440 - Allons-y. - Allez, pour le plaisir du jeu ! 64 00:05:01,520 --> 00:05:05,920 - Voilà, 5000 lires. - Que fais-tu avec ça ? 65 00:05:07,600 --> 00:05:11,720 - Tu es timide ? Allez! - Allez! 66 00:05:11,800 --> 00:05:13,160 Faisons 10 000 ! 67 00:05:13,240 --> 00:05:17,160 Je serai bref, les calculs ça me rend fou. Si 68 00:05:17,240 --> 00:05:21,360 tu veux gagner des millions, tu dois le faire mettez de l'argent réel ! 69 00:05:21,880 --> 00:05:27,440 Les millions, Lorenzo ! J'ai mis 200 000 lires. 70 00:05:27,520 --> 00:05:31,440 Les millions, Cohuman ! Êtes-vous fou? 71 00:05:31,520 --> 00:05:34,240 Lorenzo, tu dois me faire confiance. 72 00:05:35,920 --> 00:05:39,520 Vous pouvez gagner l'avance pour une maison. 73 00:05:40,960 --> 00:05:43,400 Allons-y, Lorenzo. 74 00:05:43,840 --> 00:05:47,120 Regardez-moi, les millions. 75 00:05:47,200 --> 00:05:51,320 [Salvatore] Dans la tête de mon père une réaction en chaîne s’est déclenchée. 76 00:05:51,640 --> 00:05:55,440 Des millions équivaut à un acompte pour la maison, équivaut à l'achat d'une maison 77 00:05:55,520 --> 00:05:57,760 même maman heureuse. 78 00:05:59,280 --> 00:06:01,520 Les millions. 79 00:06:06,480 --> 00:06:09,280 Ici, 500 000 ! 80 00:06:11,520 --> 00:06:13,520 Putain ! 81 00:06:15,160 --> 00:06:17,520 - Allez Palerme ! - Forcer! 82 00:06:17,600 --> 00:06:20,760 [Salvatore] Ce moment de folie il n'a plus jamais abandonné mon père 83 00:06:20,840 --> 00:06:25,640 qui avait été joué ce matin une part importante du salaire. 84 00:06:25,720 --> 00:06:29,680 Dans son bureau, il a commencé à se perdre derrière des calculs abscons 85 00:06:29,760 --> 00:06:33,480 convaincu que grâce à une victoire il aurait pu dédommager maman 86 00:06:33,560 --> 00:06:36,600 de toutes les déceptions qui a continué à souffrir. 87 00:06:37,440 --> 00:06:40,320 Maestra Pia, je vous cherchais. 88 00:06:40,400 --> 00:06:43,880 J'évite de mâcher des mots parce que ça n'a pas de sens. 89 00:06:43,960 --> 00:06:46,920 Maître Ayala sait comment ils s'y prennent ces choses et je peux lui dire. 90 00:06:47,000 --> 00:06:47,920 Quoi? 91 00:06:48,520 --> 00:06:51,320 Son collègue Furitano a appelé. 92 00:06:51,400 --> 00:06:53,720 Il dit qu'il va bien et veut reprendre le cours. 93 00:06:53,800 --> 00:06:58,720 Je suis désolé car il en reste peu semaines à la fin de l'année. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,720 - Malheureusement, c'est comme ça avec les remplaçants. - Depuis quand ? 95 00:07:02,800 --> 00:07:06,520 A partir de jeudi. je suis désolé et si tu en as besoin, je suis là. 96 00:07:08,160 --> 00:07:09,840 Je sais, directeur. Merci. 97 00:07:26,560 --> 00:07:28,680 Je suis désolé. 98 00:07:31,640 --> 00:07:34,960 Tu y as pensé qu'est-ce que je t'ai dit ? 99 00:07:35,040 --> 00:07:37,320 Toi et moi. 100 00:07:37,400 --> 00:07:38,640 Une nouvelle vie. 101 00:07:49,520 --> 00:07:52,000 Comment dois-je te le dire, Antonio ? 102 00:07:53,000 --> 00:07:54,080 Non. 103 00:08:04,880 --> 00:08:10,680 [Salvatore] Au lieu de cela, il y a pensé et oui il avait honte rien que d'y penser. 104 00:08:10,760 --> 00:08:14,760 C'était comme si la fièvre montait au milieu des espoirs et des déceptions. 105 00:08:14,840 --> 00:08:17,640 Dans son cœur, tout était confus. 106 00:08:17,720 --> 00:08:20,880 L'école, la famille, amour pour papa. 107 00:08:37,040 --> 00:08:39,600 Madame, combien de temps cela prend-il en allumer un ? 108 00:08:39,680 --> 00:08:40,640 Cent lires. 109 00:08:40,720 --> 00:08:43,240 Est-ce que cent lires suffisent ? 110 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 - J'en prends dix. - Quoi? 111 00:08:47,600 --> 00:08:49,120 Non, rien. je vais le mettre... 112 00:08:49,680 --> 00:08:51,760 Merci. 113 00:08:53,840 --> 00:08:56,640 Je sais, j'ai paniqué. 114 00:08:58,400 --> 00:09:00,560 Mais j'ai besoin de cet argent. 115 00:09:03,080 --> 00:09:08,560 Même un petit objectif me suffit, un à zéro. 116 00:09:10,360 --> 00:09:14,560 - En fin de compte, je suis humble. - Si tu dois demander une faveur 117 00:09:15,600 --> 00:09:19,760 tu dois t'agenouiller là et pas ici ! 118 00:09:19,840 --> 00:09:23,000 Je sais, madame ! 119 00:09:25,720 --> 00:09:29,160 Traditions'. Que faites-vous ici? 120 00:09:30,880 --> 00:09:35,680 Rien, je passais par ici... J'avais envie de prier. 121 00:09:36,440 --> 00:09:39,400 - Mais toi ? - Pur. 122 00:09:40,080 --> 00:09:41,440 Je passais par ici et je me suis dit : 123 00:09:41,520 --> 00:09:44,840 "Je dis une prière pour la bonne âme de papa." 124 00:09:45,840 --> 00:09:49,440 D'accord, allons-nous dire cette prière ensemble ? 125 00:10:23,760 --> 00:10:25,920 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 126 00:10:28,480 --> 00:10:31,400 - Allez, viens demain. - Je ne sais pas. 127 00:10:31,480 --> 00:10:34,480 Nous y sommes depuis une semaine ils torturent Palerme avec ça. 128 00:10:34,560 --> 00:10:35,480 Allez, allez. 129 00:10:35,560 --> 00:10:39,680 - J'en suis sûr, il y a quelqu'un de trop mignon. - J'arrive pour le retrouver là-bas. 130 00:10:39,760 --> 00:10:41,680 - Bonne chance. - SALUT. 131 00:10:41,760 --> 00:10:42,680 SALUT. 132 00:10:46,760 --> 00:10:49,480 - Tu y vas demain aussi, non ? - Où? 133 00:10:49,720 --> 00:10:51,440 - Au match. - Non. 134 00:10:51,720 --> 00:10:55,880 - Comment? Un homme qui n'aime pas le football ? - Je déteste la Juventus. 135 00:10:55,960 --> 00:10:58,400 - Mon cœur est grenade ! - Des grenades ? 136 00:10:58,720 --> 00:10:59,600 Oui. 137 00:10:59,960 --> 00:11:04,040 C'est le nom de Turin, le vrai équipe de la ville. Le glorieux. 138 00:11:04,440 --> 00:11:06,960 Alors on passe la soirée ensemble ? 139 00:11:07,040 --> 00:11:11,640 Pendant que tout le monde est devant la télé, nous profitons de la ville vide. 140 00:11:11,720 --> 00:11:14,640 Je vais te montrer Palerme comme si vous ne l'aviez jamais vu auparavant. 141 00:11:16,440 --> 00:11:18,120 Je suis sûr que vous tomberez amoureux. 142 00:11:20,640 --> 00:11:22,800 Maintenant, pourquoi fais-tu cette grimace ? 143 00:11:22,880 --> 00:11:27,160 [Salvatore] Parmi les nombreuses files d'attente pour un miracle maintenant, Marco était également là. 144 00:11:27,240 --> 00:11:31,200 Le seul qui n'avait pas eu à le faire confie tes rêves au jeu 145 00:11:31,280 --> 00:11:34,920 c'était un prisonnier très respecté de la prison de Palerme. 146 00:11:35,040 --> 00:11:37,920 - Don Masino. - Maximale. 147 00:11:38,000 --> 00:11:41,200 - Je peux? - Bien sûr, entrez. 148 00:11:46,840 --> 00:11:49,240 Asseyez-vous. Qu'est-ce que c'est? Parle. 149 00:11:51,920 --> 00:11:54,400 Ils me libèrent. 150 00:11:54,720 --> 00:11:57,200 Toutes les accusations ont été abandonnées. 151 00:11:57,880 --> 00:12:01,560 Puis notre avocat il sait bien travailler. 152 00:12:04,080 --> 00:12:09,400 - Alors il savait tout ? - Certain. Pensez-vous que je ne sais pas des choses ? 153 00:12:10,240 --> 00:12:14,720 Maintenant que tu es une famille tu penses que je te laisserais tranquille ? 154 00:12:18,480 --> 00:12:22,160 Quel est ce visage ? Avez-vous préféré la prison à vie ? 155 00:12:22,240 --> 00:12:27,200 Massimo, tu m'inquiètes. Pourquoi as-tu ce visage ? 156 00:12:27,280 --> 00:12:31,240 Non, non, je suis très content. 157 00:12:31,320 --> 00:12:34,560 - Mais? - Je suis désolé de te quitter. 158 00:12:34,640 --> 00:12:37,240 Est-ce que c'est ça ? 159 00:12:37,320 --> 00:12:41,600 Maximum! Vous n'avez pas compris ? 160 00:12:41,680 --> 00:12:45,440 Maintenant, toi et moi sommes la même chose. 161 00:12:46,680 --> 00:12:50,520 Je t'ai aimé tout de suite parce que tu es comme moi. 162 00:12:50,600 --> 00:12:55,720 Tu es un gars intelligent, tu comprends les choses tout de suite, tu sais comment te comporter 163 00:12:55,800 --> 00:13:00,840 et surtout tu sais quel est le moment juste pour me taire. 164 00:13:00,920 --> 00:13:02,720 C'est un art difficile. 165 00:13:05,880 --> 00:13:07,960 Maintenant je pense 166 00:13:08,040 --> 00:13:13,880 qu'en sortant tu peux être là très utile. Très. 167 00:13:14,360 --> 00:13:18,200 Don Masino, Je fais ce que je peux... 168 00:13:18,280 --> 00:13:22,280 - En tant que forestier, n'importe quoi. - Quel forestier, Massimo ? 169 00:13:22,360 --> 00:13:24,400 Je me suis exprimé pour vous ! 170 00:13:25,080 --> 00:13:30,480 J'ai pensé à un avenir pour toi brillant parmi les gens qui comptent. 171 00:13:31,400 --> 00:13:35,640 Il faut être entouré de gens avec de l'argent. 172 00:13:40,240 --> 00:13:44,840 J'ai déjà parlé à des amis. Ils vous attendent. 173 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Aller. - Je ne vous décevrai pas, Don Masino. 174 00:13:51,600 --> 00:13:56,160 - Je jure. - Répétez-moi. 175 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Je ne vous décevrai pas, Don Masino. Je jure. 176 00:14:02,840 --> 00:14:04,920 Je le crois. 177 00:14:06,160 --> 00:14:11,200 Allez, maintenant j'ai un gros engagement. 178 00:14:11,520 --> 00:14:15,680 Trop beau et trop important. 179 00:14:19,040 --> 00:14:21,640 - Merci, Don Masino. - Un demi-mot. 180 00:14:32,800 --> 00:14:35,800 Tu es jolie. 181 00:14:41,320 --> 00:14:43,480 Nonce! 182 00:14:44,800 --> 00:14:47,400 - Aller! - Amour! 183 00:14:53,240 --> 00:14:55,880 Je n'en pouvais plus être sans toi. 184 00:14:55,960 --> 00:14:57,400 Qui te quitte encore ! 185 00:14:58,880 --> 00:15:01,000 Amour, de grandes choses nous attendent. 186 00:15:07,440 --> 00:15:10,400 Comment vas-tu? 187 00:15:10,680 --> 00:15:12,840 Bien. 188 00:15:12,920 --> 00:15:15,640 Je n’en pouvais plus. Patrizia, la valise. 189 00:15:15,720 --> 00:15:16,640 À ce moment-là? 190 00:15:16,720 --> 00:15:20,600 - Je t'ai préparé les aubergines. - Toujours? Assez! 191 00:15:20,680 --> 00:15:21,640 Attendez. 192 00:15:23,320 --> 00:15:28,480 - Il m'a oublié. - Peut-être qu'il avait des fiançailles. 193 00:15:28,560 --> 00:15:33,040 - Vous verrez à quelle heure il viendra. - Non, mon père fait toujours ça. 194 00:15:33,480 --> 00:15:38,000 Il dit qu'il vient et soyons ensemble, puis il me laisse ici. 195 00:15:41,160 --> 00:15:43,560 Je voulais être avec lui. 196 00:15:47,680 --> 00:15:52,560 Économisez, désolé. Au bureau aujourd'hui il n'y avait aucun raisonnement ! Allons-y? 197 00:15:53,320 --> 00:15:57,920 - Alice, que se passe-t-il ? - Son père a dû venir la chercher 198 00:15:58,000 --> 00:16:02,600 pour l'emmener au tournoi de tennis. Aujourd'hui, il a eu un match important. 199 00:16:03,320 --> 00:16:05,720 Devant le tennis tu oublies tout. 200 00:16:06,040 --> 00:16:08,920 Même la banque et ma mère. 201 00:16:09,520 --> 00:16:14,680 - Moi aussi. - Main! 202 00:16:14,760 --> 00:16:19,400 Ton père m'a demandé d'être poli pour venir te chercher. 203 00:16:19,480 --> 00:16:23,480 En fait, il a dit : « Apportez-le-moi, sans Je ne peux pas gagner ses applaudissements ! » 204 00:16:24,040 --> 00:16:26,960 Hai capito, gioia mia? Allons-y. 205 00:16:30,800 --> 00:16:33,160 Avez-vous vu qu'il n'a pas oublié ? 206 00:16:33,240 --> 00:16:37,040 - Comme c'est beau ici ! - Voici papa. 207 00:16:38,240 --> 00:16:42,080 Bien. Attendons que ça se termine pour jouer, asseyons-nous ici. 208 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Je parle à ton père. 209 00:16:45,480 --> 00:16:48,040 Balle! 210 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 - Écoute, je comprends. - Quoi? 211 00:16:57,080 --> 00:17:00,840 Ton père a tout inventé pour ne pas me faire de mal. 212 00:17:01,160 --> 00:17:05,600 Mais je suis content de le même. Ton père est comme toi, tu es bon. 213 00:17:07,160 --> 00:17:11,520 - Casser! - Putain de merde ! 214 00:17:12,720 --> 00:17:15,240 Docteur Guarneri, bonjour. Je m'appelle Lorenzo Giammarresi. 215 00:17:15,320 --> 00:17:16,320 Écoutez ! 216 00:17:16,400 --> 00:17:18,600 Il semble que ce soit le moment des présentations ? 217 00:17:18,800 --> 00:17:23,600 - Non, mais ta fille Alice... - Putain, Alice ! Je l'ai oubliée. 218 00:17:24,440 --> 00:17:27,760 Reste calme, Je l'ai pris à l'école. 219 00:17:27,840 --> 00:17:30,960 - Bonjour, papa. - Bonjour, joie. 220 00:17:33,680 --> 00:17:37,840 - Désolé pour la réaction, mais... - Imaginez, je comprends. 221 00:17:37,920 --> 00:17:41,720 - L'adrénaline du match. - Vous avez été très gentil. 222 00:17:42,680 --> 00:17:46,000 Je ne sais pas comment la remercier. S'il y a quelque chose que je peux faire pour elle... 223 00:17:46,120 --> 00:17:50,280 [Salvatore] Quand il s'est retrouvé devant le directeur de la Banco di Trinacria 224 00:17:50,360 --> 00:17:54,280 il pensait qu'il y avait une route il est plus sûr d'arriver à la maison 225 00:17:54,360 --> 00:17:57,920 - et redonner du bonheur à maman. - Obtenez-moi une hypothèque ! 226 00:18:02,880 --> 00:18:06,360 Il n'y a rien de plus simple ! C'est mon travail. 227 00:18:06,440 --> 00:18:07,520 Non, regarde. 228 00:18:07,600 --> 00:18:11,520 - Je plaisantais. - Être entreprenant est une vertu. 229 00:18:12,480 --> 00:18:13,400 Temps! 230 00:18:13,480 --> 00:18:16,160 J'arrive. Excusez-moi, mi ils appellent pour jouer. 231 00:18:16,240 --> 00:18:19,760 j'aimerais parler toujours avec elle. 232 00:18:19,840 --> 00:18:22,240 Pourquoi ne viens-tu pas demain regarder le match avec nous ? 233 00:18:22,360 --> 00:18:26,680 Les enfants sont ensemble et nous nous prenons soin de nos propres affaires. 234 00:18:26,760 --> 00:18:31,560 - Maintenant, je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien, viens. 235 00:18:31,640 --> 00:18:33,960 - L'apparence. - Certainement. 236 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Merci. 237 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 [Salvatore] À ce moment-là, mon père il toucha le ciel avec son doigt. 238 00:18:39,760 --> 00:18:43,880 D'une manière ou d'une autre, le bienheureux la maison aurait explosé. 239 00:18:43,960 --> 00:18:46,160 - En sécurité, allons-y. Dis bonjour à Alice. - SALUT. 240 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 SALUT. 241 00:18:48,360 --> 00:18:50,480 - Bonjour Alice. - SALUT. 242 00:18:53,680 --> 00:18:55,640 - Entrez, Salvuccio. - Bonjour, maman. 243 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 - SALUT. - À ce moment-là! 244 00:18:57,760 --> 00:19:00,800 Nous sommes prêts à faire le nôtre entrée dans la haute société ? 245 00:19:00,880 --> 00:19:01,800 Comme? 246 00:19:01,880 --> 00:19:04,600 La famille Giammarresi parmi les messieurs qui comptent ! 247 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 Êtes-vous fou? 248 00:19:06,240 --> 00:19:11,320 Oui mon amour. j'ai le plaisir communiquer avec Votre Seigneurie 249 00:19:11,400 --> 00:19:16,560 que demain nous sommes invités à la maison de Docteur Guarneri ! Le père d'Alice. 250 00:19:16,640 --> 00:19:18,280 Également directeur de la Banque Trinacria. 251 00:19:18,360 --> 00:19:22,800 Pour voir la finale parmi les Savoyards froids de la Juventus 252 00:19:22,880 --> 00:19:26,240 et les courageux petits de Palerme. 253 00:19:26,320 --> 00:19:31,880 - Qu'avons-nous à voir avec les Guarneri ? - Nous sommes devenus amis. 254 00:19:31,960 --> 00:19:37,600 Nous avons découvert que nous en avons beaucoup choses en commun, y compris les enfants. 255 00:19:39,080 --> 00:19:43,800 Ils vous l'ont dit au dernier moment. Je n'ai rien à porter ! 256 00:19:43,880 --> 00:19:47,080 Demain ils seront tous là très élégant. 257 00:19:47,160 --> 00:19:51,360 - Devons-nous y aller ? - Allez comprendre, c'est un match de football. 258 00:19:51,440 --> 00:19:53,960 On ne va pas au stade avec une robe de soirée. 259 00:19:54,040 --> 00:19:55,600 Nous allons chez eux. 260 00:19:55,680 --> 00:19:59,800 Il y aura une ambiance conviviale. Il tient tellement à nous avoir. 261 00:20:00,320 --> 00:20:03,680 Ouvrons un peu, nous rencontrons de nouvelles personnes. 262 00:20:03,760 --> 00:20:06,640 Peut-être devenir ami avec la femme ! 263 00:20:07,200 --> 00:20:12,880 - Non sono dell'umore giusto. - Vous voulez rater le match du siècle ? 264 00:20:12,960 --> 00:20:17,320 Tu as le courage de le dire à ton fils qui ne regardera pas le match avec Alice ? 265 00:20:17,400 --> 00:20:24,240 Maman, s'il te plaît, ils sont gentils, Je te le promets, ne dis pas non. Je vous en prie. 266 00:20:24,320 --> 00:20:29,120 Comment puis-je te dire non ? Viens voir maman. 267 00:20:30,440 --> 00:20:35,600 [Salvatore] Mon père était sûr qu'il avait j'ai trouvé un saint prêt à l'aider 268 00:20:35,680 --> 00:20:40,960 sans compromis, ceux qui au contraire mon oncle Massimo avait accepté 269 00:20:41,040 --> 00:20:44,240 qui était déjà sur la rampe de lancement. 270 00:20:44,320 --> 00:20:50,160 Quelle voiture ! Tu as compris ton frère... 271 00:20:50,240 --> 00:20:53,520 Les enfants, allez chez l'oncle Massimo. 272 00:20:53,600 --> 00:20:55,920 - Elle est belle ! - Je n'ai pas entendu. 273 00:20:56,040 --> 00:20:56,960 Beau! 274 00:20:59,240 --> 00:21:00,640 [corne] 275 00:21:01,640 --> 00:21:02,960 - Bonjour ! - SALUT! 276 00:21:03,600 --> 00:21:05,680 - Elle est trop belle ! Tu es belle! 277 00:21:06,360 --> 00:21:10,440 - C'est la couleur de ton chemisier. - La nouvelle voiture ! 278 00:21:10,520 --> 00:21:15,160 - Combien gagnes-tu avec ce travail ? - Dépenser de l'argent, c'est bien. 279 00:21:15,240 --> 00:21:20,120 L’optimisme augmente. Quand tu es dans la tombe, est-ce que tu les enveloppes dedans ? 280 00:21:20,200 --> 00:21:26,240 - Nous devrions avoir l'argent... - Regardez-le attentivement et n'y touchez pas ! 281 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 - Comment c'est? - Joli! 282 00:21:28,080 --> 00:21:31,440 Voulez-vous faire un tour? Il a 3000 chevaux ! 283 00:21:33,560 --> 00:21:37,640 - Allons manger. - Allons chez grand-mère. 284 00:21:37,720 --> 00:21:41,720 A part la voiture, comment t'es-tu habillé ? 285 00:21:41,800 --> 00:21:43,040 Qu'est-ce que c'est? 286 00:21:43,120 --> 00:21:45,040 - Vous n'aimez pas la veste ? - Elle est belle ! 287 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Alors je te le donnerai. 288 00:21:47,240 --> 00:21:51,320 [Salvatore] Oncle Massimo il y avait même deux saints. 289 00:21:51,640 --> 00:21:54,440 - Viens. - Massimo, asseyez-vous. 290 00:21:54,520 --> 00:21:58,440 - C'est notre petite grotte. - Notre refuge. 291 00:21:58,520 --> 00:22:01,560 Les hommes d'honneur de Salemi, Nino et Ignazio Salvo 292 00:22:01,640 --> 00:22:05,280 considéré parmi les entrepreneurs le plus riche de Sicile. 293 00:22:05,360 --> 00:22:06,480 Entrez. 294 00:22:06,560 --> 00:22:11,440 Les cousins Salvo avaient un empire avec des intérêts répartis dans divers secteurs 295 00:22:11,520 --> 00:22:15,680 mais leur activité principale c'étaient les bureaux régionaux des impôts 296 00:22:15,760 --> 00:22:21,320 une machine financière capable de produire de l'argent de pluie. 297 00:22:21,400 --> 00:22:25,120 - Don Masino... - Don Masino... 298 00:22:25,200 --> 00:22:27,040 Don Masino nous a dit de grandes choses à son sujet. 299 00:22:27,120 --> 00:22:28,040 Je... 300 00:22:28,600 --> 00:22:34,160 - Qu'est-ce que "l'Evangile" pour les cousins Salvo ? - Des choses? 301 00:22:34,240 --> 00:22:40,160 - Quand Don Masino parle. - Pour moi aussi, Don Masino est l'Évangile. 302 00:22:40,720 --> 00:22:45,440 J'espère juste que je suis à la hauteur d'un tel honneur. 303 00:22:45,520 --> 00:22:48,600 Massimo, tu dois suivre une seule règle. 304 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Une seule règle. 305 00:22:51,160 --> 00:22:53,760 S'il vous plaît, je suis ici pour apprendre. 306 00:22:54,440 --> 00:23:00,440 Comme mon cousin Nino le dit toujours : "Les pétioles portent des pétioles." 307 00:23:00,520 --> 00:23:06,120 - "Les pétards ne sont que d'autres pétards." - Sommes-nous des poux ? 308 00:23:07,320 --> 00:23:09,360 - Non! - Non. 309 00:23:09,440 --> 00:23:14,480 Et les cousins Salvo n'ont jamais profiter des pauvres ? 310 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 - Non! - Avez-vous vu? 311 00:23:17,680 --> 00:23:19,200 Don Masino l'a dit... 312 00:23:20,160 --> 00:23:25,000 - Don Masino... Nous mettons de l'ordre. - Réparons les choses. 313 00:23:30,440 --> 00:23:32,040 Je travaille là-bas. 314 00:23:32,120 --> 00:23:35,440 [Salvatore] Le sens de cette règle il l'a compris immédiatement. 315 00:23:35,520 --> 00:23:37,600 Et puis il y a apporté sa propre touche. 316 00:23:37,920 --> 00:23:43,360 Je n'ai plus de petits, je dois te le dire en musique ou en chanson ? 317 00:23:44,200 --> 00:23:49,320 Où puis-je trouver 10 millions ? Viens chez le poissonnier et récupérez tout. 318 00:23:49,400 --> 00:23:53,320 Et qu’est-ce qu’on en fait ? Elle a quatre fœtus de poisson. 319 00:23:53,920 --> 00:23:59,680 Les Piccioli ne sont plus là, les tiges sont terminées ! Regarder! 320 00:24:00,960 --> 00:24:06,320 - Je saute de là ! - Avec la fenêtre fermée ? Alors il le casse ! 321 00:24:06,720 --> 00:24:07,880 Je vais l'ouvrir ! 322 00:24:12,000 --> 00:24:16,320 Attention, on voit vos sous-vêtements, quelle merde ! 323 00:24:20,160 --> 00:24:21,760 Asseyez-vous. 324 00:24:25,080 --> 00:24:30,960 Est-il nécessaire de faire une tragédie en Grèce ? Il existe une alternative. 325 00:24:32,520 --> 00:24:36,600 - Parler. - Alors... 326 00:24:38,480 --> 00:24:43,200 Elle vient vers moi de temps en temps et me donne quelque chose. 327 00:24:43,400 --> 00:24:48,360 Nous mettons la pratique d'en haut en bas, donc on monte un peu. 328 00:24:48,440 --> 00:24:54,600 Alors quand l'État revient, pourquoi tu veux les petits, tu fais quoi ? 329 00:24:54,680 --> 00:24:57,920 - Que dois-je faire? - Où est la pratique en haut ou en bas ? 330 00:24:58,000 --> 00:25:02,120 - Le dossier est là où elle l'a mis... - Au-dessus ! 331 00:25:02,200 --> 00:25:03,120 Au-dessus de. 332 00:25:03,200 --> 00:25:06,880 Elle revient vers moi, me donne quelque chose et je remets la pratique ci-dessous 333 00:25:07,000 --> 00:25:10,800 - et restez calme pendant un moment. - Mais est-ce sécuritaire ? 334 00:25:10,880 --> 00:25:12,280 Aussi certain que la mort. 335 00:25:12,640 --> 00:25:17,160 Les Salvos veillent aux intérêts de Siciliens, nous sommes tous une famille. 336 00:25:17,240 --> 00:25:21,240 [Salvatore] En fait, les Salvos étaient bonnes pour veiller à leurs propres intérêts. 337 00:25:21,520 --> 00:25:25,440 Ils étaient généreux en politique, La démocratie chrétienne en tête 338 00:25:25,520 --> 00:25:31,560 - et les hommes politiques siciliens ont rendu la pareille. - Gaspillage de l'argent public ? 339 00:25:32,360 --> 00:25:35,480 - Que disent les communistes ? - Répartition équitable... 340 00:25:35,560 --> 00:25:38,480 C'est juste répartition des ressources. 341 00:25:38,560 --> 00:25:39,480 Quoi? 342 00:25:39,560 --> 00:25:44,000 Tous les agents de recouvrement italiens acceptent 3% pour percevoir les impôts 343 00:25:44,080 --> 00:25:47,840 pendant que les cousins Salvo l'empochent 10% de notre argent. 344 00:25:47,920 --> 00:25:49,080 Est-ce qu'ils l'empochent ? 345 00:25:49,160 --> 00:25:52,280 Mais vous les communistes tu te sens toujours volé ? 346 00:25:52,400 --> 00:25:55,840 - La Sicile est-elle une région autonome ? - [ensemble] Oui. 347 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 Et nous, indépendamment, 348 00:25:58,680 --> 00:26:02,680 - disons que 10 %, c'est bien. - Bien joué! 349 00:26:05,520 --> 00:26:11,200 Honorable collègue, ne vous fâchez pas, 10% est plus facile à calculer. 350 00:26:11,280 --> 00:26:13,400 [rires] 351 00:26:14,560 --> 00:26:20,160 Après ce grand repas, ton père aurait demandé : 352 00:26:20,240 --> 00:26:26,760 "Mais qu'est-ce qu'ils sont venus faire ?" Y a-t-il des nouvelles ? Dois-je m'inquiéter ? 353 00:26:26,840 --> 00:26:31,360 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Patrizia et moi nous devons vous dire quelque chose. 354 00:26:31,440 --> 00:26:35,400 Maintenant, nous devons lui donner une adresse officielle, oui est entré dans le Palerme qui compte. 355 00:26:37,520 --> 00:26:43,200 Blaguez-nous ! il me semble que je le fais ce travail pour toute une vie. 356 00:26:43,280 --> 00:26:47,920 Je ne sais pas, je le sens dans mon sang et je m'amuse. 357 00:26:48,000 --> 00:26:51,960 - Ils me paient... - Tout le monde dit qu'il est très bon. 358 00:26:52,040 --> 00:26:55,440 - Il faut imaginer... Puis-je le dire ? - Certain. 359 00:26:55,560 --> 00:26:57,040 C'est une chose importante. 360 00:26:58,480 --> 00:27:04,800 Les Salvos l'ont invité à voir le match de Palerme avec eux ! 361 00:27:05,440 --> 00:27:07,200 Maman, il m'aime bien. 362 00:27:08,200 --> 00:27:11,360 Je pense qu'ils lui proposeront une promotion. 363 00:27:11,440 --> 00:27:14,960 Voyons, nous sommes superstitieux. 364 00:27:15,320 --> 00:27:18,520 Mais ce n'est pas la raison pourquoi nous sommes ici. 365 00:27:19,520 --> 00:27:22,320 Patrizia et moi devons te le dire une chose importante. 366 00:27:22,400 --> 00:27:27,240 - Dépêche-toi, je suis vieux. - Tu te souviens quand nous sommes venus ici ? 367 00:27:27,320 --> 00:27:31,040 - Quand papa était-il encore là ? - Oui. 368 00:27:31,120 --> 00:27:34,200 Je t'ai présenté Patrizia 369 00:27:34,280 --> 00:27:39,440 et à cette occasion je lui ai dit que je l'épouserais. 370 00:27:40,360 --> 00:27:41,880 Ta-dah ! 371 00:27:42,600 --> 00:27:46,480 J'ai épousé cette femme parce que je l'aime 372 00:27:46,560 --> 00:27:49,640 parce que je suis un homme d'honneur.... de mot. 373 00:27:49,720 --> 00:27:53,440 - Tu l'as fait sans rien dire ? - Non! 374 00:27:53,520 --> 00:27:56,160 - Comme deux détenus. - Fermez-la. 375 00:27:56,280 --> 00:27:59,000 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 376 00:27:59,080 --> 00:28:00,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 377 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 - Comme deux forçats... - Allez ! 378 00:28:09,360 --> 00:28:14,960 - Putain, mais tu es gentil ! - Mais tu plaisantes... 379 00:28:15,360 --> 00:28:17,960 - Va plaisanter dehors ! - Allez! 380 00:28:18,040 --> 00:28:20,680 - Maman, nous étions en vacances... - Oui, au frais. 381 00:28:20,760 --> 00:28:21,960 Lorenzo, arrête ! 382 00:28:22,200 --> 00:28:26,760 Nous étions dans le nord et j'ai été pris par la passion. 383 00:28:26,840 --> 00:28:31,680 Je ne comprenais plus rien et j'ai dit : "Suis-je aussi stupide que lui ? Non !" 384 00:28:31,760 --> 00:28:35,880 Rien de personnel. Nous avons vu une église, nous sommes entrés... 385 00:28:35,960 --> 00:28:40,040 ... et je lui ai dit oui parce que je suis fou de lui. 386 00:28:40,120 --> 00:28:44,720 - Je suis fou de toi. - Je suis fou de toi. Vous venez. 387 00:28:44,800 --> 00:28:48,720 - Vive les jeunes mariés ! - Hourra ! 388 00:28:48,800 --> 00:28:51,400 - Un toast ! - Maman, allez ! 389 00:28:51,480 --> 00:28:54,000 - Que fais-tu? - Maman, tu n'es pas heureuse ? 390 00:28:54,200 --> 00:28:55,920 - Heureux. - Aimer ! 391 00:28:56,000 --> 00:28:57,720 - Aimer ! - Aimer ! 392 00:28:59,920 --> 00:29:02,600 Quelle musique ancienne ! 393 00:29:11,880 --> 00:29:14,400 - Maman, il y en a un autre. - Merci. 394 00:29:14,480 --> 00:29:16,200 Avec cela, nous avons terminé. 395 00:29:17,600 --> 00:29:20,480 - Êtes-vous fatigué? - Un peu'. 396 00:29:20,760 --> 00:29:24,760 - Vous avez cuisiné pour tous ces gens. - De temps en temps, c'est sympa. 397 00:29:28,400 --> 00:29:34,320 Pia, ne le dis pas à ton frère, mais Je comprends les choses, grâce à ton père 398 00:29:35,240 --> 00:29:40,840 même si on ne me le dit pas. A-t-il fait quelque chose de mal ? 399 00:29:41,400 --> 00:29:44,520 - Non, c'était un malentendu. - Sûr? 400 00:29:44,640 --> 00:29:46,400 Oui, ne vous inquiétez pas. 401 00:29:46,920 --> 00:29:48,120 - Sûr? - Oui! 402 00:29:49,560 --> 00:29:50,480 Heureusement. 403 00:29:51,760 --> 00:29:55,040 Aussi parce que d'après ce que je l'ai vu happy today, I've never seen it. 404 00:29:55,560 --> 00:30:00,120 C'est vraiment beau, tu vois qu'il est heureux. 405 00:30:00,840 --> 00:30:06,520 Patrizia est un peu étrange, mais c'est une bonne fille 406 00:30:06,600 --> 00:30:11,080 - et elle l'aime beaucoup, ça se voit. - Oui, elle l'aime. 407 00:30:11,160 --> 00:30:14,120 Que pourrait vouloir de plus une mère ? 408 00:30:19,120 --> 00:30:21,880 - Pia, et toi ? - Quoi? 409 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Comment ça va avec Lorenzo ? 410 00:30:24,320 --> 00:30:29,640 - Bien. D'accord, pourquoi ? - Rien... 411 00:30:30,800 --> 00:30:33,800 - Je vais faire du café. - D'accord. 412 00:30:35,360 --> 00:30:39,320 Je suis fatigué, pause. 413 00:30:42,920 --> 00:30:44,600 Non! Non! 414 00:30:46,720 --> 00:30:49,760 Je ne me souviens plus de ces danses. 415 00:30:52,040 --> 00:30:55,920 -Patricia ! - Tout est dans la famille, ne t'inquiète pas. 416 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 Prudent! 417 00:31:20,880 --> 00:31:24,720 - J'étais bien ce soir. - Bien? 418 00:31:25,480 --> 00:31:28,960 Je n'ai rien dit, J'étais silencieux. 419 00:31:29,040 --> 00:31:32,000 Lorenzo, tu plaisantes. 420 00:31:32,080 --> 00:31:36,880 A ton avis, on va au travail allez Enregistrer comme ça ? Pas du tout? 421 00:31:39,600 --> 00:31:43,200 - Alors tu dois me dire "bien joué". - Vous avez dit que vous étiez silencieux. 422 00:31:43,280 --> 00:31:47,680 - Si tu me dis "bien joué", je me tais. - Bien. 423 00:31:53,520 --> 00:31:57,040 Et peut-être bientôt tu devras me le répéter. 424 00:31:57,120 --> 00:31:59,480 Non, je suis fatigué ce soir. 425 00:32:00,120 --> 00:32:06,000 Je ne peux pas faire l'amour. Je vous dis "bravo" en toute confiance. 426 00:32:06,080 --> 00:32:08,640 Bravo! 427 00:32:11,920 --> 00:32:15,840 [Salvatore] Mon père pensait à quoi ça ressemblerait a changé nos vies pour le mieux 428 00:32:15,920 --> 00:32:20,080 grâce à l'amitié avec le Dr Guarneri. 429 00:32:20,160 --> 00:32:23,720 Aujourd'hui maman a tout préparé, ce sera une merveilleuse soirée. 430 00:32:23,800 --> 00:32:24,920 Ce serait bien 431 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 - si nos parents devenaient amis. - Ce serait merveilleux. 432 00:32:29,080 --> 00:32:30,880 Pour que je puisse passer plus de temps avec papa. 433 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Et avec toi aussi. 434 00:32:42,160 --> 00:32:47,040 [Salvatore] Ecouter ces mots était comme entendre les cloches du ciel 435 00:32:47,120 --> 00:32:49,920 qui a joué pour la fête jusqu'au grand jour. 436 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 - Bonjour! - Bonjour! 437 00:32:57,840 --> 00:33:02,200 Les Turinois ont peur ! 438 00:33:02,400 --> 00:33:06,480 Je t'ai eu! Tu es venu parce que vous voulez jouer 50 000 lires supplémentaires. 439 00:33:06,560 --> 00:33:10,560 Non, qu'est-ce que tu dis ? En fait, je voulais te demander... 440 00:33:10,640 --> 00:33:15,120 Il est encore temps pour collecter ces chiffres... 441 00:33:15,200 --> 00:33:19,000 Non ! Lorenzo, l'argent joué, l'argent a dit au revoir. 442 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Propre... 443 00:33:20,400 --> 00:33:24,640 - Bien sûr, tu vas leur parler ? - D'accord. 444 00:33:24,720 --> 00:33:31,720 je pense que je vais le faire ce soir même. Je me retournerai ce soir, mes chéris. 445 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 [Salvatore] Pour personne qui c'était une journée ordinaire. 446 00:33:40,480 --> 00:33:43,880 - Comment t'es-tu habillé ? - Et comment t'es-tu habillé ? 447 00:33:44,120 --> 00:33:46,840 Après l'école, tu ne viens pas voir le match à Fofò ? 448 00:33:46,920 --> 00:33:47,840 Non. 449 00:33:47,920 --> 00:33:50,760 - Non? Vous ne voyez pas le jeu ? - Oui, je vois le match. 450 00:33:50,880 --> 00:33:51,800 Où? 451 00:33:54,600 --> 00:33:58,960 - [doucement] je la vois chez Alice. -Espèce d'idiot ! 452 00:34:00,160 --> 00:34:04,600 - Il ne vient pas voir le match. - Pourquoi? 453 00:34:04,680 --> 00:34:09,960 Fofò, mon père et moi nous avons un engagement et il nous garde. 454 00:34:10,040 --> 00:34:13,960 Essayez de le convaincre, Si vous venez, nous nous amuserons beaucoup. 455 00:34:14,040 --> 00:34:17,480 - Je le ferais, mais je ne peux pas. - Pourquoi? 456 00:34:17,880 --> 00:34:19,640 Fofo, tu nous as fatigués. 457 00:34:20,120 --> 00:34:25,480 Savez-vous pourquoi il ne peut pas venir ? Pourquoi il va voir le match chez Alice. 458 00:34:25,840 --> 00:34:27,320 Avez-vous compris ? 459 00:34:32,680 --> 00:34:36,080 [Salvatore] J'avais toujours pensé que les amis passaient avant les femmes. 460 00:34:36,160 --> 00:34:38,880 Appelons cela une erreur de jeunesse. 461 00:34:38,960 --> 00:34:42,360 Encore un point et c'est fini. 462 00:34:43,000 --> 00:34:46,480 S'il vous plaît, je ne peux pas faire mauvaise impression. 463 00:34:46,560 --> 00:34:48,160 Rassurez-vous. 464 00:34:54,560 --> 00:35:00,360 Per stasera mi sento in colpa, ma Je ferais n'importe quoi pour rester avec toi. 465 00:35:02,080 --> 00:35:06,000 Mes parents n'écoutent pas raison, Je dois les accompagner. 466 00:35:06,080 --> 00:35:12,120 - Ne t'inquiète pas, je comprends. - J'avais déjà tout imaginé, regarde. 467 00:35:15,080 --> 00:35:17,520 Nous serions partis sur la Piazza della Shame 468 00:35:17,640 --> 00:35:21,040 poi, attraverso un vicolo, Je t'aurais emmené à la cathédrale. 469 00:35:21,760 --> 00:35:25,880 Nous serions descendus à San Domenico à Vucciria, jusqu'à Piazza Marina. 470 00:35:26,000 --> 00:35:31,600 - Ça aurait été beau, mais... - Ça me suffit que tu y penses. 471 00:35:32,200 --> 00:35:36,240 - You did a beautiful thing. - Alors tu n'es pas en colère contre moi ? 472 00:35:37,840 --> 00:35:40,920 Non, comment je fais ? 473 00:35:41,960 --> 00:35:45,120 Puis ce tour nous pouvons le faire une autre fois. 474 00:35:46,040 --> 00:35:51,240 [Salvatore] Tout est beau et romantique, mais et si penses-tu qu'il peut se déclarer 475 00:35:51,320 --> 00:35:54,840 et elle comprend qu'elle a des sentiments pour lui 476 00:35:54,920 --> 00:35:57,480 tu sous-estimes Turin et ma sœur. 477 00:35:59,600 --> 00:36:02,640 C'est mignon, tu la connais ? 478 00:36:06,640 --> 00:36:07,880 Non. 479 00:36:08,000 --> 00:36:11,760 Je pense qu'elle t'aime bien, non Cela vous détourne des yeux. 480 00:36:12,520 --> 00:36:14,680 - Qu'est-ce que tu dis? - Je jure! 481 00:36:14,800 --> 00:36:18,440 Le programme que tu as réalisé est magnifique. 482 00:36:18,720 --> 00:36:23,400 - Peut-être qu'on pourrait... - Tu changes de sujet ? Aimez-vous? 483 00:36:26,400 --> 00:36:30,360 - Peut-être que c'est mieux pour moi de partir. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 484 00:36:30,440 --> 00:36:31,360 Rien. 485 00:36:31,560 --> 00:36:35,480 - Je ne veux pas gâcher ta maison. - Non... 486 00:36:35,560 --> 00:36:37,240 Turin, bonne chance. 487 00:36:38,840 --> 00:36:41,840 Hé! Désolé, pouvez-vous m'aider ? 488 00:36:44,120 --> 00:36:48,600 - Oui, certainement. - Merci. 489 00:36:50,960 --> 00:36:55,160 Je n'en pouvais plus, je ne sais pas comment Je l'aurais fait sans votre aide. 490 00:36:55,240 --> 00:36:57,240 - Il n'y a pas de problème... - Merci, quel est ton nom ? 491 00:36:57,480 --> 00:36:58,400 Turin. 492 00:36:59,040 --> 00:37:03,720 - Non, Marco. - Je m'appelle Simonetta, ravie de vous rencontrer ! 493 00:37:03,920 --> 00:37:04,840 Plaisir. 494 00:37:07,280 --> 00:37:08,280 Je vais bien? 495 00:37:08,360 --> 00:37:10,880 Mon amour, parfait ! Tu ressembles à une star de cinéma. 496 00:37:10,960 --> 00:37:14,080 Je me vois moche, je le suis changé tout l'après-midi. 497 00:37:14,160 --> 00:37:15,360 Que dites-vous? 498 00:37:16,200 --> 00:37:19,120 Tu es toujours belle. 499 00:37:19,560 --> 00:37:26,360 Demain est mon dernier jour de l'école et je suis désolé. 500 00:37:26,560 --> 00:37:29,720 Vous ne les manquerez plus les belles choses. 501 00:37:32,280 --> 00:37:36,200 Je ne m'habille pas comme ça, Alice il me prendra pour un idiot. 502 00:37:36,480 --> 00:37:37,600 Tu es belle! 503 00:37:38,080 --> 00:37:39,640 - [le téléphone sonne] - Papa... 504 00:37:39,760 --> 00:37:41,800 Téléphone ! Excusez-moi. 505 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 - Tu es belle! Votre chemise est en mauvais état. - Sauvé dans le coin. 506 00:37:48,520 --> 00:37:49,560 Prêt? 507 00:37:49,640 --> 00:37:52,600 Giammarresi? Mon nom est Gianfranco Mennini. 508 00:37:52,680 --> 00:37:57,160 Je suis le collaborateur de Docteur Guarneri, est-ce que je vous dérange ? 509 00:37:57,280 --> 00:37:58,680 Non, dis-moi. 510 00:37:59,200 --> 00:38:02,960 Le docteur Guarneri vous présente ses excuses, mais il doit annuler le dîner. 511 00:38:04,560 --> 00:38:07,000 Mais... 512 00:38:07,560 --> 00:38:13,920 - Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au docteur Guarneri ? - Non, les urgences professionnelles. 513 00:38:14,000 --> 00:38:17,960 - Ça ne s'arrête jamais ici. - Je comprends. 514 00:38:18,040 --> 00:38:22,320 Mais le Dr Guarneri n'a pas oublié ce qu'elle a fait pour lui et il la rappellera. 515 00:38:22,760 --> 00:38:27,280 - Profitez du match pour nous aussi. - Merci et bonsoir. 516 00:38:27,360 --> 00:38:29,680 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 517 00:38:35,680 --> 00:38:39,600 - Bonjour, je suis désolé. - Ce qui s'est passé? 518 00:38:39,680 --> 00:38:46,320 - Rien, Guarneri a annulé le dîner. - C'est juste le dîner ! 519 00:38:46,400 --> 00:38:52,560 En fait, je ne dis pas ça... C'était plutôt pour Salvuccio. 520 00:38:58,160 --> 00:39:02,120 [Salvatore] Cela, pour mon père, c'était un douche glaciale, encore une fois 521 00:39:02,200 --> 00:39:07,520 le rendez-vous avec sa rédemption le personnel a été reporté. 522 00:39:07,600 --> 00:39:12,440 Les circonstances ont cependant donné une autre chance pour les deux génies. 523 00:39:12,520 --> 00:39:15,120 En feront-ils bon usage ? 524 00:39:15,200 --> 00:39:19,440 [TV] Un match à deux les équipes ont une signification différente. 525 00:39:19,520 --> 00:39:23,240 [TV] Pour les Bianconeri, gagner la Coupe d'Italie signifie... 526 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 Que fais-tu ici ? 527 00:39:24,680 --> 00:39:28,560 Je pensais que quelqu'un m'attendait. 528 00:39:30,800 --> 00:39:34,400 - Suis-je encore à l'heure ? - Certain. 529 00:39:34,480 --> 00:39:35,960 Alors, allons-y. 530 00:39:36,520 --> 00:39:39,920 [Salvatore] Avant le match, oui ils ont passé en revue les miracles 531 00:39:40,040 --> 00:39:41,160 cela avait été demandé. 532 00:39:41,240 --> 00:39:46,280 Ceux qui n'en avaient pas besoin des miracles provenaient des cousins Salvo. 533 00:39:47,040 --> 00:39:52,880 - Mes jambes tremblent. - Mon amour, c'est notre soirée. 534 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 - Nous devons profiter de la vie. - Oui. 535 00:39:57,680 --> 00:39:59,080 Puis-je? 536 00:40:01,800 --> 00:40:04,120 A nous deux. 537 00:40:04,200 --> 00:40:07,120 Comme tu es belle ! Je vous mangerais tous. 538 00:40:07,200 --> 00:40:10,040 Ne dis pas ça parce qu'alors tu me donnes des bouffées de chaleur. 539 00:40:15,360 --> 00:40:17,440 - Ce sont les Salvos. - Ceux? 540 00:40:17,520 --> 00:40:18,440 Oui. 541 00:40:20,560 --> 00:40:22,120 Maximum! 542 00:40:22,200 --> 00:40:27,360 Très cher Massimo, sans hâte, alors nous discuterons. 543 00:40:27,440 --> 00:40:31,080 - Beaucoup de choses sont en train de cuisiner. - Ils bouillent. 544 00:40:32,440 --> 00:40:33,640 Certain. 545 00:40:33,720 --> 00:40:37,160 Une gentille dame.... 546 00:40:37,240 --> 00:40:40,280 - Je vais le prendre. - Le jeu commence ! 547 00:40:40,360 --> 00:40:43,160 - A votre disposition. - Merci. 548 00:40:44,120 --> 00:40:45,280 - Merci. - A plus tard, Massimo. 549 00:40:45,360 --> 00:40:46,280 Plus tard. 550 00:40:52,840 --> 00:40:56,680 - Regardons le match un peu. - Contre qui jouent-ils ? 551 00:40:56,760 --> 00:40:59,720 - Palerme - Juventus. - Allez Palerme. 552 00:40:59,800 --> 00:41:00,720 Certain. 553 00:41:05,560 --> 00:41:10,000 [TV] Ils se font entendre dans les tribunes les quelque 10 000 fans de Rosanero 554 00:41:10,080 --> 00:41:14,600 arrivé dans la ville napolitaine pour soutenir leur équipe. 555 00:41:14,680 --> 00:41:18,000 Ils semblent plus grands en comparaison aux fans silencieux de la Juventus. 556 00:41:18,080 --> 00:41:22,000 Très bien, Salvuccio. Au final, c'est mieux ainsi, non ? 557 00:41:22,080 --> 00:41:26,000 - Déjà. - Restons calmes à la maison. 558 00:41:26,080 --> 00:41:28,320 Bière et fête. 559 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Allez Palerme ! 560 00:41:30,400 --> 00:41:32,440 En fait, faisons-le comme ça. 561 00:41:32,760 --> 00:41:34,760 Célébrons. 562 00:41:37,800 --> 00:41:42,200 Brisons la règle, juste une goutte. Et c'est parti pour Palerme ! 563 00:41:45,200 --> 00:41:47,440 Commençons, c'est parti ! 564 00:41:47,520 --> 00:41:51,200 [commentaire du match inaudible] 565 00:41:54,600 --> 00:41:57,200 Allez ! Tais-toi... Bien... 566 00:41:59,080 --> 00:42:00,080 - Mais c'est une pénalité ! 567 00:42:00,880 --> 00:42:02,200 - But! 568 00:42:02,280 --> 00:42:06,200 [Salvatore] Un exploit dès la deuxième minute ça a fait disparaître toutes les mauvaises pensées 569 00:42:06,280 --> 00:42:10,200 et la même chose s'est produite dans chaque maison de la ville. 570 00:42:10,280 --> 00:42:12,200 Et sur les ailes de l'enthousiasme 571 00:42:12,280 --> 00:42:16,120 tous les Palermitains ont commencé vraiment croire en leurs rêves. 572 00:42:16,560 --> 00:42:19,880 Pia, nous avons marqué ! Nous avons gagné ! 573 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 Mon père a senti dans sa poche les millions. 574 00:42:23,440 --> 00:42:26,720 Sebastiano a commencé à compter les jours qui le séparaient 575 00:42:26,800 --> 00:42:28,720 depuis le retour de son père. 576 00:42:29,040 --> 00:42:30,960 But! 577 00:42:31,040 --> 00:42:34,960 Antonio Ayala était convaincu que si Palerme pouvait battre Turin 578 00:42:35,240 --> 00:42:40,040 ce n'était pas impossible pour lui de gagner les peurs d'une femme mariée. 579 00:42:41,080 --> 00:42:42,440 - Allez Palerme ! 580 00:42:42,800 --> 00:42:44,720 Ma mère à la place 581 00:42:44,800 --> 00:42:48,720 avec un peu de honte, il imagina comment prolonger votre convalescence 582 00:42:48,800 --> 00:42:51,520 du professeur qu'il avait remplacé. 583 00:42:52,160 --> 00:42:54,800 Aie! Il s'est cassé le fémur. 584 00:42:59,600 --> 00:43:01,520 Allez Palerme. 585 00:43:01,600 --> 00:43:04,840 Allez Palerme. Allez Palerme. 586 00:43:05,440 --> 00:43:08,240 Et maintenant, ce que j'aime le plus. 587 00:43:08,840 --> 00:43:11,040 Dans cette euphorie collective. 588 00:43:11,120 --> 00:43:15,120 Angela et Marco y allaient vraiment proche. 589 00:43:17,400 --> 00:43:20,080 Je n'en ai jamais vu autant la beauté tous ensemble. 590 00:43:20,160 --> 00:43:21,120 Mais comment ? 591 00:43:21,600 --> 00:43:25,240 - Vous habitez ici et vous ne l'avez jamais vue ? - Pas la nuit. 592 00:43:25,320 --> 00:43:28,520 - Je n'y ai jamais pensé. - Turin. 593 00:43:31,480 --> 00:43:34,280 À ce moment-là? Êtes-vous tombé amoureux? 594 00:43:36,160 --> 00:43:37,720 Allez. 595 00:43:38,200 --> 00:43:39,360 Admettez-le. 596 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Oui. 597 00:43:44,680 --> 00:43:45,760 Angèle... 598 00:43:45,840 --> 00:43:49,120 Si tu leur fais faire la même chose Je suis sûr que tu la convaincras. 599 00:43:51,480 --> 00:43:53,400 Oui, certainement. 600 00:43:54,080 --> 00:43:58,600 Ne sois pas précieux. Tu n'es pas le premier qui aime une fille. 601 00:43:58,680 --> 00:44:03,440 [Salvatore] Le premier miracle que ça la nuit aurait dû arriver 602 00:44:03,600 --> 00:44:04,840 c'était flou. 603 00:44:04,920 --> 00:44:06,920 Allez, allez ! 604 00:44:12,400 --> 00:44:15,360 [TV] La Juventus écrase Palerme dans sa moitié de terrain. 605 00:44:15,440 --> 00:44:19,360 Nous sommes au 84ème. Les Bianconeri ils avancent avec Tardelli qui centre... 606 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Non... Non ! 607 00:44:20,520 --> 00:44:23,480 [TV] But de la Juventus. Les Bianconeri égalisent. 608 00:44:23,560 --> 00:44:26,880 - Tu es cocu ! - Luigi ! 609 00:44:26,960 --> 00:44:30,160 Faites-vous cela aussi à la banque ? Pourquoi on n'y met plus l'argent. 610 00:44:30,240 --> 00:44:33,320 - Mais laisse tomber ! - Tu me fais peur. 611 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Arrêtez ça, regardez le match. 612 00:44:35,840 --> 00:44:39,560 [Salvatore] Oui, oui, c'est lui. Le Docteur Guarneri, le père d'Alice. 613 00:44:39,640 --> 00:44:41,560 Le saint de mon père. 614 00:44:41,640 --> 00:44:45,360 Celui qui lui a posé un lapin pour un engagement urgent. 615 00:44:45,440 --> 00:44:49,160 C'était peut-être une bonne chose que le nôtre les familles ne s'étaient pas rencontrées 616 00:44:49,240 --> 00:44:51,520 parce qu'à partir de là c'était une catastrophe. 617 00:44:51,600 --> 00:44:54,520 - [TV] Et c'est un objectif. - Mais comment ? Un autre objectif ? 618 00:44:54,600 --> 00:44:59,080 [TV] La Juve prend les devants Palerme à quelques minutes de la fin. 619 00:44:59,160 --> 00:45:03,640 [Salvatore] Pour Palerme, épuisé, il était impossible de récupérer cet objectif 620 00:45:03,720 --> 00:45:07,840 marqué à trois minutes du terme de la deuxième période supplémentaire. 621 00:45:08,560 --> 00:45:11,280 Les rêves de gloire avaient disparu. 622 00:45:11,360 --> 00:45:16,240 [TV] Les Bianconeri remportent le sixième Coupe d'Italie de leur histoire. 623 00:45:18,040 --> 00:45:22,960 [Salvatore] Le lendemain matin, Palerme elle s'est réveillée meurtrie et endolori. 624 00:45:23,200 --> 00:45:28,120 [pleurant] Palerme... Mais comment est-ce que cela aurait pu arriver ? Palerme.... 625 00:45:28,200 --> 00:45:33,120 Palerme vaincu, argent perdu, dîner à Guarneri manqué. 626 00:45:33,200 --> 00:45:37,720 Mon père, pour la première fois depuis 20 ans, ne s'est pas présenté au travail. 627 00:45:40,320 --> 00:45:44,240 Pendant ce temps, ma mère s'en sortait son dernier jour d'école 628 00:45:44,320 --> 00:45:47,040 avec le pas d'un condamné à mort. 629 00:45:47,120 --> 00:45:51,640 Son cœur lui pesait lourd parce qu'il y avait trop de choses 630 00:45:51,720 --> 00:45:55,720 et surtout les gens, à qui ce matin-là, il dirait au revoir. 631 00:46:11,280 --> 00:46:14,680 [ensemble] Bonjour, professeur Pia ! 632 00:46:16,720 --> 00:46:21,520 Venez, professeur. Venez voir ce qu'ils lui ont donné. 633 00:46:25,040 --> 00:46:26,960 Merci. 634 00:46:27,160 --> 00:46:29,720 Je suis sans voix. 635 00:46:29,840 --> 00:46:31,800 [rires] Tu me fais tomber. 636 00:46:33,880 --> 00:46:35,160 Merci beaucoup. 637 00:46:35,240 --> 00:46:38,840 - Elle restera à jamais dans nos cœurs. - Toi aussi. 638 00:46:38,960 --> 00:46:42,880 [Salvatore] Le cœur de ma mère était un enchevêtrement de sentiments et d'émotions. 639 00:46:43,080 --> 00:46:48,320 De belles choses mélangées à moche et elle ne comprenait plus rien. 640 00:46:48,400 --> 00:46:53,200 Mais finalement il y a des surprises ceci. Ils nous prennent au dépourvu. 641 00:46:59,000 --> 00:47:00,920 Venez ici. 642 00:47:01,000 --> 00:47:03,680 Venez voir le professeur Pia. 643 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 Pia. 644 00:47:13,000 --> 00:47:14,880 Devons-nous nous saluer ainsi ? 645 00:47:15,000 --> 00:47:17,360 - SALUT. - Comment dois-je vous saluer ? 646 00:47:17,640 --> 00:47:19,080 - Je ne sais pas, mais pas comme ça. - Bonjour Pia ! 647 00:47:19,160 --> 00:47:23,160 - SALUT. - Je me sens mal à l'idée de ne plus te revoir. 648 00:47:25,200 --> 00:47:29,160 Nous ne pouvons pas nous saluer froidement comme si nous n'étions rien. 649 00:47:29,680 --> 00:47:33,200 Antonio, j'ai réussi de beaux moments avec toi. 650 00:47:33,360 --> 00:47:36,080 Je ne peux pas les oublier. 651 00:47:45,440 --> 00:47:46,960 Dis-moi que tu m'appelleras, Pia. 652 00:47:53,960 --> 00:47:55,960 S'il vous plaît dites-moi. 653 00:48:18,000 --> 00:48:22,520 [Salvatore] Mon père, sachant que le matin serait difficile pour maman 654 00:48:22,600 --> 00:48:26,520 il a mis de côté ses défaites et s'est présenté à elle 655 00:48:26,600 --> 00:48:30,600 avec la seule chose qui est sûre pour pouvoir les proposer. Son amour. 656 00:48:39,480 --> 00:48:44,000 Tous les fantômes qui laborieusement avaient enterré, maintenant ils revenaient à la surface. 657 00:48:44,080 --> 00:48:48,000 Le match de Palerme a eu vraiment changé nos vies. 658 00:48:48,200 --> 00:48:50,600 Et malheureusement pour le pire. 659 00:48:53,840 --> 00:48:58,240 - La soirée est finie, rentrons à la maison. - Je dois attendre un moment. 660 00:49:00,800 --> 00:49:03,040 Notre Massimo! 661 00:49:03,680 --> 00:49:08,240 - L'homme aux chiffres incroyables ! - Elle est toujours trop gentille. 662 00:49:08,560 --> 00:49:11,640 Madame, vous avez de la chance avoir un homme comme ça à côté de moi. 663 00:49:11,720 --> 00:49:16,800 Oui, mais maintenant tu dois nous excuser parce que nous devons kidnapper son mari. 664 00:49:17,960 --> 00:49:20,200 Mais seulement quelques minutes. 665 00:49:20,280 --> 00:49:24,000 Elle doit le garder de toute façon toute ta vie. 666 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 Prenez votre temps. 667 00:49:26,400 --> 00:49:29,680 - Massimo, viens. - Oui. Je reviens maintenant. D'accord? 668 00:49:32,040 --> 00:49:34,880 Max, Je sais que tu es une personne intelligente. 669 00:49:35,160 --> 00:49:39,080 - Alors je ne vais pas tourner autour du pot. - A votre disposition. 670 00:49:39,800 --> 00:49:43,040 Et puis parle de ces choses ça me dérange. 671 00:49:43,120 --> 00:49:46,560 Mais il y a un pou qui ne nous entend pas. 672 00:49:47,360 --> 00:49:52,160 Ou il nous entend, mais quand même ça ne paie pas. Maintenant, tu dois l'écraser. 673 00:49:53,120 --> 00:49:57,280 Sinon, d'autres poux pousseront dans la tête qu'ils ne paieront peut-être pas ! 674 00:49:59,000 --> 00:50:02,400 Coup de cœur... Dans quel sens ? 675 00:50:04,200 --> 00:50:06,200 [tape son pied sur le sol] 676 00:50:07,280 --> 00:50:10,120 Ah ! En ce sens. 677 00:50:12,800 --> 00:50:15,000 Avez-vous compris. 678 00:50:20,520 --> 00:50:23,320 - Dame. - Bonne nuit. 679 00:50:25,600 --> 00:50:27,600 Maximum. 680 00:50:28,880 --> 00:50:31,200 - Maman ! - Oui. 681 00:50:31,400 --> 00:50:33,400 Allons-y. 682 00:50:35,000 --> 00:50:36,920 Tout va bien ? 683 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Oui, oui. Allons-y. 684 00:50:40,000 --> 00:50:44,800 [Salvatore] Celui de l'oncle Massimo à la place il en avait fait un cauchemar.